É com grande prazer que anunciamos que “Ensayo de una catástrofe”, da Compañia A Tope, e “Deslizes”, do Coletivo Nopok, são os espetáculos Ibero-Americanos selecionados no âmbito da convocatória do Ibercena. Estes dois projetos, da Argentina e Brasil, estarão presentes na 10ª edição do Trengo, foram escolhidos entre 191 candidaturas de 11 países, dos 16 elegíveis.
O Trengo, organizado pela Erva Daninha, conta com o apoio do IBERCENA, Fundo de Apoio às Artes Cénicas Ibero-Americanas, através do apoio à programação de festivais e espaços cénicos, do Município do Porto através da Ágora e do Teatro Municipal do Porto, Coliseu Porto Ageas, PICE e Latitud(e)s Catalunya – Portugal 2025. A Erva Daninha é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura/Direção-Geral das Artes.
EN
It is with great pleasure that we announce that Ensayo de una catástrofe, by Compañía A Tope, and Deslizes, by Coletivo Nopok, are the Ibero-American performances selected as part of the Iberescena call. These two projects, from Argentina and Brazil, will be featured at the 10th edition of Trengo, having been chosen from 191 applications across 11 countries, out of the 16 eligible.
Trengo, organised by Erva Daninha, is supported by IBERESCENA, the Ibero-American Performing Arts Support Fund, through its programme for festival and stage venue funding, by the Municipality of Porto through Ágora and Teatro Municipal do Porto, Coliseu Porto Ageas, PICE, and Latitud(e)s Catalunya – Portugal 2025. Erva Daninha is a structure funded by the Portuguese Republic – Culture/Directorate-General for the Arts.
INFO:
PT
De 13 de janeiro a 13 de fevereiro de 2025 estão abertas as candidaturas para a 10ª edição do Trengo festival de circo do Porto dirigidas a artistas Ibero-Americanos. Esta convocatória conta com o apoio do Fundo de Apoio às Artes Cénicas Ibero-Americanas IBERESCENA, através do apoio à programação de festivais e espaços cénicos, e da Ágora empresa de cultura e desporto do Município do Porto.
Em 2025 o Trengo celebra 10 anos de existência e procura propostas artísticas de circo contemporâneo que tragam de alguma forma como tema o Equilíbrio para a programação do Festival. Para além deste grande tema, o Festival tem como premissas os espetáculos de proximidade de pequeno e médio formato, a inovação técnica, estética ou dramatúrgica e a relação ou enquadramento com a natureza.
O Trengo é um festival de circo que se realiza anualmente desde 2016 na cidade do Porto com apresentações de espetáculos no espaço público e em interior. As novas linguagens do circo são o fator comum a toda a programação que mantém uma relação forte com jovens criadores. Trazer à cidade do Porto e aos seus lugares icónicos, novas propostas procurando uma relação de proximidade com o público num ambiente descontraído e familiar. O Festival é organizado pela companhia de circo Erva Daninha.
Serão selecionados 2 espetáculos dos países membros do Programa Iberescena (Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Chile, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguai, Peru e Uruguai). Cada projeto tem duas apresentações no Festival entre 25 a 29 de junho de 2025, com cachet fixo de 3000€ e pagamento das deslocações, alojamento e alimentação no período do Festival.
O Trengo é organizado pela companhia de circo Erva Daninha e conta com apoio do Município do Porto através da Ágora e do Teatro Municipal do Porto, IBERESCENA, Coliseu Porto Ageas. A Erva Daninha é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura I DGARTES – Direção-Geral das Artes.
ES
Del 13 de enero al 13 de febrero de 2025, están abiertas las inscripciones para la 10ª edición del Festival de Circo Trengo en Oporto, dirigido a artistas iberoamericanos. Esta convocatoria cuenta con el apoyo del Fondo IBERCENA para las Artes Escénicas, a través de subvenciones para la programación de festivales y espacios escénicos, así como de Ágora, la empresa de cultura y deporte del Municipio de Oporto.
En 2025, Trengo celebra su 10º aniversario y busca propuestas artísticas de circo contemporáneo que incorporen de alguna forma el tema del equilibrio en la programación del festival. Además de este tema principal, el festival prioriza espectáculos de proximidad en formatos pequeño y mediano, innovación técnica, estética o dramatúrgica, y la relación o integración con la naturaleza.
Trengo es un festival de circo que se celebra anualmente desde 2016 en la ciudad de Oporto con actuaciones en espacios públicos y en recintos cerrados. Los nuevos lenguajes del circo son el factor común de toda la programación, que mantiene una fuerte relación con los jóvenes creadores. Trayendo nuevas propuestas a la ciudad de Oporto y sus lugares icónicos, buscando una relación de proximidad con el público en un ambiente relajado y familiar.
Se seleccionarán 2 espectáculos de los países miembros del Programa Ibercena (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay). Cada proyecto tiene dos presentaciones en el Festival entre el 25 y el 29 de junio de 2025, con una caché de 3.000€ más desplazamiento, alojamiento y comida durante el periodo del Festival.
Trengo es organizado por la compañía de circo Erva Daninha con el apoyo del Ayuntamiento de Porto a través de Ágora y Teatro Municipal do Porto, IBERCENA, Coliseu Porto Ageas. Erva Daninha es una estructura financiada por la República Portuguesa – Cultura I DGARTES | Direção-Geral das Artes.
EN
From 13 January to 13 February 2025, applications are open for the 10th edition of the Trengo Circus Festival in Porto, aimed at Ibero-American artists. This open call is supported by the IBERESCENA Fund for Performing Arts, through grants for festival and stage programming, as well as by Ágora, the cultural and sports company of Porto Municipality.
In 2025, Trengo celebrates its 10th anniversary, seeking contemporary circus artistic proposals that incorporate the theme of balance into the festival’s programme. Alongside this overarching theme, the festival prioritises small- to medium-format proximity performances, technical, aesthetic, or dramaturgical innovation, and connections or integration with nature.
2 shows will be selected from member countries of the Iberescena Program (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay). Each project has two presentations at the Festival between June 25th and 29th 2025, with a fixed fee of €3000 plus travel, accommodation and meals during the Festival period.
Trengo is a circus festival that has been held annually since 2016 in the city of Porto with performances in public spaces and indoors. The new languages of circus are the common factor throughout the programme, which maintains a strong relationship with young creators. Bringing new proposals to the city of Porto and its iconic places, seeking a close relationship with the public in a relaxed, family atmosphere.
Trengo is organized by the circus company Erva Daninha and has support from the Municipality of Porto through Ágora and Teatro Municipal do Porto, IBERESCENA, Coliseu Porto Ageas. Erva Daninha is a structure financed by the Portuguese Republic – Culture I DGARTES – Direção-Geral das Artes.
Candidaturas | Aplicaciones | Applications
início | beginning 13/01/2025 – fim | fin | end 13/02/2025 (23h59/11:59pm, Portugal GMT +00:00)
Resultados | Results
até 20 março | hasta el 20 de marzo | until March 20th (correo eletronico/email)
Público-alvo | Público Destinatario | Target Audience
Espetáculos profissionais de artistas e/ou companhias de um dos países membros (exceto Portugal e Espanha) cujo o tema Equilíbrio esteja presente | Espectáculos profesionales de artistas y/o compañías de uno de los países miembros (excepto Portugal y España) cuyo tema Equilibrio esté presente | Professional shows by artists and/or companies from one of the member countries (except Portugal and Spain) whose theme of Balance is present
Outras informações | Otra información | Other information
Espetáculos de circo contemporâneo que tenham como mote a inovação estética, dramatúrgica ou das técnicas de circo | Espectáculos de circo contemporáneo cuyo lema es la innovación estética, la innovación dramatúrgica o las técnicas circenses | Contemporary circus shows whose motto is aesthetic innovation, dramaturgical innovation or circus techniques.
Ter disponibilidade para participar no Extra Trengo em alguma atividade de formação para profissionais, escolas ou público geral, conversas ou debates entre profissionais ou com público | Estar disponible para participar en Extra Trengo en algún tipo de actividad formativa para profesionales, escuelas o público en general, charlas o debates entre profesionales o con el público | Be available to participate in Extra Trengo in some kind of training activity for professionals, schools or the general public, lectures or debates among professionals or with the public
Os artistas residentes em Portugal e Espanha não são elegíveis para esta convocatória. A nacionalidade não é relevante, mas sim o país de residência fiscal | Los artistas residentes en Portugal y Espana no pueden participar en esta convocatoria. La nacionalidad no es relevante, pero sí lo es el país de residencia fiscal | Artists resident in Portugal and Spain are not eligible for this call. Nationality is not relevant, but the country of tax residence is
Caso tenham alguma dúvida, enviem um email / Si tienen alguna duda, por favor envíen un correo / If you have any questions email us: trengo@ervadaninha.pt
📸 “MATMO” by Eleonora Dall’Asta/La Tribu Performance, Trengo 2024, ©️ Susana Chicó | ©️ Trengo Festival de Circo 2025
