27 jun 19h15 e 28 junho 19h Parque do Covelo | 25’ | M3
É uma valsa a dois, um personagem e o seu elemento essencial, o “balançar”, que lhe dá vida.
Uma dança de forças que nos revela as fraquezas e necessidades dos seus protagonistas para existirem. Os anseios e as lutas internas que definem as suas vidas.
O remo, a lança, uma luta e as inevitáveis fraturas. Às vezes, uma carga esmagadora, outras vezes, um peso agarrado nos braços incondicionais de uma mãe. Duas vozes altas, mudas de palavras.
It is a waltz for two, a character and its essential element, the “balance,” which gives it life.
A dance of forces that reveals the weaknesses and needs of its protagonists in order to exist. The yearnings and internal struggles that define their lives.
The oar, the spear, a fight, and the inevitable fractures. Sometimes an overwhelming burden, other times a weight held in the unconditional arms of a mother. Two loud voices, silent of words.
criação/ideia original creation/original idea LA CORCOLES – MARIONA MOYA | interpretação performance MARIONA MOYA | assessoramento artístico e técnico de funambulismo artistic and technical consultancy for tightrope walking OLIVIER ROUSTAN | produção production LA CORCOLES | assessoramento em produção production consultancy JORDI COLOMINAS | figurinos costumes LA CORCOLES – MARIONA MOYA | técnico de instalação estrutura e som installation technician for structure and sound ISAAC LUCAS | agradecimentos thanks to CIA. ESTAMPADES, CIE. LA COUPOLE, AJUNTAMENT DE SALT, CA L’ESTRUCH SABADELL, COL.LECTIU DE CIRC DE GIRONA CPCG, ROGER COMPTE, CIA.VÖEL E BULLZINI FAMILY | arranjos musicais musical arrangements ZINKMAN | video: VIP VISUALS | imagens images TXUS GARCIA E YAN VISUALS
Espetáculo programado com o apoio do IBERESCENA, Fundo de Apoio às Artes Cénicas Ibero-Americanas, através do apoio à programação de festivais e espaços cénicos, do Latitud(e)s Catalunya – Portugal 2025 um programa de atividades que pretende reunir artistas, festivais e espaços do setor do circo nestes dois territórios. Realiza-se no âmbito do Circ Catalan Circus International Rings, a ação de internacionalização que a APCC está a coordenar no âmbito do Plano de Promoção do Circo 2023-2026 e do Instituto Ramon Llull
Show scheduled with the support of IBERESCENA, the Ibero-American Performing Arts Support Fund, through its support for the programming of festivals and stage spaces, Latitud(e)s Catalunya – Portugal 2025 is a programme of activities that aims to bring together artists, festivals and venues from the circus sector in these two territories. It is taking place within the framework of CirC Catalan Circus International Rings, the internationalisation measure that the APCC is coordinating as part of the Circus Promotion Plan of Catalunya 2023-2026 and Institut Ramon Llull.