autoria e encenação authors directors CAMILLE DECOURTYE E BLAÏ MATEU TRIAS |no palco on stage NOËMIE BOUISSOU, CAMILLE DECOURTYE, CLAIRE LAMOTHE, BLAÏ MATEU TRIAS, ORIOL PLA, JULIAN SICARD, MARTI SOLER, GUILLERMO WEICKERT, um cavalo e pombos |assistência à encenação assistant directors MARÍA MUÑOZ – PEP RAMIS / MAL PELO | apoio à dramaturgia collaboration in dramaturgy BARBARA MÉTAIS-CHASTANIER |cenografia set design LLUC CASTELLS | assistente de cenografia set design assistance MERCÈ LUCCHETTI | colaboração musical e criação sonora musical musical collaboration and sound creation FRED BÜHL | desenho de luz lighting design ADÈLE GRÉPINET | figurinos costumes design CÉLINE SATHAL | musica gravada recorded music JOEL BARDOLET | direção técnica technical management SÉBASTIEN REYÉ |direção de luz lights management NICOLAS ZURAW OU DAVID DEMENÉ | direção de cena stage management MATHIEU MIORIN, CÉDRIC BRÉJOUX, BENJAMIN PORCEDDA E/OU SONIA GRALL | direção de som sound management FRED BÜHL OU RODOLPHE MOREIRA | tratador de animais animal care FRANCIS TABOURET OU PERRINE COMELLAS | coordenação técnica technical direction NINA PIRE | direção de produção e promoção head of production and promotion LAURENT BALLAY | direção administration CAROLINE MAZEAUD | comunicação communication ARIANE ZAYTZEFF | assistente de produção production assistant PIERRE COMPAYRÉ |estagiária INTERN SARAH DUJONCQUOY | produção productionBARO D’EVEL | espetáculo apoiado pelo
project beneficiary of THE  PYRENART CROSS-BORDER COOPERATION PROJECT, UNDER THE INTERREG V-A SPAIN-FRANCE-ANDORRA PROGRAMME POCTEFA 2014-2020 – EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) | com a ajuda de with the help from CIRCA, PNC, AUCH, GERS, OCCITANIA, THÉÂTREDELACITÉ – CDN TOULOUSE OCCITANIA, LA BRÈCHE, PÔLE NATIONAL CIRQUE EN CHERBURGO, LES PRONOMADE(S) EN ALTO GARONA CNAR, LE THÉÂTRE DE LORIENT Y L’ANIMAL A L’ESQUENA EN CELRÀ | com o apoio de
with the support of THE DGCA, MINISTRY OF CULTURE AND COMMUNICATION, THE HAUTE-GARONNE COUNTY COUNCIL, THE GENERALITAT DE CATALUNYA,
INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS AND THE CITY OF TOULOUSE | a companhia tem o apoio financeiro do the company is under financial agreement with MINISTÉRIO DA CULTURA E COMUNICAÇÃO – DIREÇÃO REGIONAL DOS ASSUNTOS CULTURAIS DA OCCITANIA/ PIRINÉUS – MEDITERRÂNEO E REGIÃO OCCITANIA/ PIRINÉUS – MEDITERRÂNEO | coprodução coproduction GREC 2019 FESTIVAL DE BARCELONA, TEATRE LLIURE DE BARCELONE, THÉÂTRE GARONNE – SCÈNE EUROPÉENNE, MALRAUX – SCÈNE NATIONALE CHAMBÉRY SAVOIE, THÉÂTREDELACITÉ – CDN TOULOUSE OCCITANIE, PRONOMADE(S) EN HAUTE-GARONNE, CNAR, L’ARCHIPEL, SCÈNE NATIONALE DE PERPIGNAN, MC93 – MAISON DE LA CULTURE DE SEINE-SAINT-DENIS, CIRCA – PÔLE NATIONAL CIRQUE, AUCH GERS OCCITANIE, LE GRAND T, THÉÂTRE DE LOIRE-ATLANTIQUE, LE PARVIS, SCÈNE NATIONALE TARBES-PYRÉNÉES, LES HALLES DE SCHAERBEEK – BRUXELLES, L’ESTIVE, SCÈNE NATIONALE DE FOIX ET DE L’ARIÈGE, CIRQUE JULES VERNE – PÔLE NATIONAL CIRQUE, AMIENS, SCÈNE NATIONALE D’ALBI IN THE SCOPE OF THE SUPPORT FROM FONDOC, BONLIEU – SCÈNE NATIONALE D’ANNECY, LA COMUNIDAD DE MADRID (TEATROS DEL CANAL), LE DOMAINE D’O (MONTPELLIER 3M), HOUDREMONT – SCÈNE CONVENTIONNÉE DE LA COURNEUVE, 2 PÔLES CIRQUE EN NORMANDIE – LA BRÈCHE À CHERBOURG / CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF