ENTRE BOUS I VAQUES | La Côte Folle [FR]
Numa casa, pequenos sinais anunciam um desaparecimento lento. O quotidiano começa a desfazer‑se, as memórias esbatem‑se. O que permanece quando a memória desaparece — e de que forma esse esquecimento afeta quem fica? La Côte Folle explora, através do corpo e da acrobacia, a capacidade de carregar, apoiar e acompanhar. Cinco artistas ocupam o espaço público com uma estrutura de andaimes transformada simultaneamente em aparelho de circo e espaço habitado. Um espetáculo de rua para todos os públicos. Uma viagem pelas memórias de uma mente em colapso, num equilíbrio entre sensibilidade e humor. Porque esquecer nunca deveria significar desaparecer.
criação LA CÔTE FOLLE (ÀFRICA LLORENS, MAYA PECKSTADT, MARIA PAZ MARCIANO, ELISA STRABIOLI, JULIA BEHAR BONNET) / interpretação ÀFRICA LLORENS/ELOISA PEREIRA, MAYA PECKSTADT, MARIA PAZ MARCIANO/MIA MONCHOVET, ELISA STRABIOLI, JULIA BEHAR BONNET / dramaturgia – olhar externo GEORGINA VILA BRUCH / conceção e construção cenográfica BETTY CAU / criação sonora MARC VILAJUANA / produção musical e mistura OTGER IBARS / acompanhamento coreográfico CLÉMENTINE TÉLESFORT, RAUL SALVADOR MARTIN / direção técnica ZOE DADA, MANON EGUREN PERNIA / conceção e criação de figurinos MARNIE LANGLOIS / acompanhamento à estruturação LORRAINE BURGER / intervenção artística ALVARO VALDÉS, AMAIA GOÑI / administração LES THÉRESES / produção – difusão JULIA SIMON
M3
In a house, small signs foreshadow a slow disappearance. Everyday life begins to unravel, memories fade away. What remains when memory disappears, and how does this forgetting aff ect those who stay? La Côte Folle explores, through the body and acrobatics, the ability to carry, support, and accompany. Five artists take over public space with scaff olding transformed into both a circus apparatus and a living space. A street performance for all audiences. A journey through the memories of a crumbling mind, balancing sensitivity and humor. Because forgetting should never mean disappearing.
creation LA CÔTE FOLLE (ÀFRICA LLORENS, MAYA PECKSTADT, MARIA PAZ MARCIANO, ELISA STRABIOLI, JULIA BEHAR BONNET) / performance ÀFRICA LLORENS/ELOISA PEREIRA, MAYA PECKSTADT, MARIA PAZ MARCIANO/MIA MONCHOVET, ELISA STRABIOLI, JULIA BEHAR BONNET / dramaturgy – outside eye GEORGINA VILA BRUCH / scenographic design and construction BETTY CAU / sound creation MARC VILAJUANA / music production and mixing OTGER IBARS / choreographic support CLÉMENTINE TÉLESFORT, RAUL SALVADOR MARTIN / technical management ZOE DADA, MANON EGUREN PERNIA / costume design and creation MARNIE LANGLOIS / structuring support LORRAINE BURGER / artistic intervention ALVARO VALDÉS, AMAIA GOÑI / administration LES THÉRESES / production – touring JULIA SIMON
M3