Pt
No Dia Internacional da Mulher e na celebração dos 50 anos da Revolução do 25 de Abril, tivemos o prazer de anunciar que Àfrica Llorens (Moll de l’Os), Agustina Castro (Marilin Mambou) e Eleonora Dall’Asta (La Tribu Performance) são as artistas selecionadas no âmbito do Diálogos! Estes 3 projetos, de Espanha, Argentina e Panamá que estarão presentes na 9ª edição do Trengo, foram escolhidos entre 154 candidaturas de 11 países. Diálogos é apoiado pelo Iberescena Artes Escénicas Iberoamericanas, Fundo de Apoio às Artes Cénicas Ibero-Americanas, através do apoio à programação de festivais e espaços cénicos.
O Trengo, organizado pela Erva Daninha, conta com apoio do Município do Porto através da Ágora e do Teatro Municipal do Porto, EFFEA, Solo But Not Alone, IBERESCENA e Coliseu Porto Ageas. A Erva Daninha é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura I DGARTES – Direção-Geral das Artes.
—
Es
¡En el Día Internacional de la Mujer y para celebrar el 50 aniversario de la Revolución del 25 de abril, tuvimos el placer de anunciar que Àfrica Llorens (Moll de l’Os), Agustina Castro (Marilin Mambou) y Eleonora Dall’Asta (La Tribu Performance) son las artistas seleccionadas en el programa Diálogos! Estos tres proyectos de España, Argentina y Panamá, que estarán presentes en la 9ª edición de Trengo, fueron elegidos entre 154 candidaturas procedentes de 11 países. Diálogos es apoyado por IBERESCENA, el Fondo Iberoamericano de Apoyo a las Artes Escénicas, a través de su apoyo a la programación de festivales y espacios escénicos.
(1) Àfrica Llorens, ©Figueres es Mou_Gaspar Morer | (2) Agustina Castro, ©Guilermo Turin Bootello | (3) Eleonora Dall’Asta, ©CircusDanceFestival
Open Call
PT
De 8 de janeiro a 8 de fevereiro de 2024, estão abertas as candidaturas à linha de programação Diálogos que integra a 9ª edição do Trengo festival de circo. Este projeto conta com o apoio do Fundo de Apoio às Artes Cénicas Ibero-Americanas IBERESCENA, através do apoio à programação de festivais e espaços cénicos.
Diálogos é uma nova linha programática do Trengo, dedicada à mulher criadora de circo contemporâneo no espaço ibero-americano. Procuramos espetáculos criados ou dirigidos por mulheres que tenham autonomia e poder de decisão nas suas obras, procurando evidenciar o papel da mulher no circo atual como um manifesto.
Serão selecionados 3 espetáculos dos países membros do Programa Iberescena.
O Trengo é organizado pela companhia de circo Erva Daninha e conta com apoio do Município do Porto através da Ágora e do Teatro Municipal do Porto, EFFEA, Solo But Not Alone, IBERESCENA, Coliseu Porto Ageas e Teatro do Frio. A Erva Daninha é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura I DGARTES – Direção-Geral das Artes.
—
ES
Del 8 de enero al 8 de febrero de 2024 están abiertas las inscripciones para la línea de programación Diálogos, que forma parte de la 9ª edición del festival de circo Trengo. Este proyecto cuenta con el apoyo del Fondo Iberoamericano de Apoyo a las Artes Escénicas IBERESCENA mediante el apoyo a la programación de festivales y espacios escénicos.
Diálogos es un nuevo programa de Festival Trengo dedicado a las mujeres creadoras de circo contemporáneo en Iberoamérica. Buscamos espectáculos creados o dirigidos por mujeres que tengan autonomía y poder de decisión en su trabajo, buscando resaltar el papel de la mujer en el circo actual como manifiesto.
Se seleccionarán 3 espectáculos de los países miembros del Programa Iberescena.
Trengo es organizado por la compañía de circo Erva Daninha con el apoyo del Ayuntamiento de Porto a través de Ágora y Teatro Municipal do Porto, EFFEA, Solo But Not Alone, IBERESCENA, Coliseu Porto Ageas y Teatro do Frio. Erva Daninha es una estructura financiada por la República Portuguesa – Cultura I DGARTES | Direção-Geral das Artes.
—
Todas as informações e link para candidatura | Toda la información y el enlace de inscripciones 
